RICORDANDO ELISA
Maria Jesús Martínez è un membro dell’Istituzione Teresiana che ha avuto l'opportunità di incontrare Elisa in diversi momenti della sua vita.
Ricordando Elisa, ha scritto per lei questi versi, dei quali riportiamo anche una traduzione in italiano.
RECORDANDO ELISA GIAMBELLUCA
ELISA, AL RECORDARTE
EN TU VIDA Y EN TU HACER,
ME EVOCAS A LA SEÑORA
QUE VIVIA EN NAZARETH:
Elisa, ricordando
la tua vita e la tua operosità,
mi fai pensare alla Signora
che abitava a Nazaret:
LABORIOSA, MUY DISCRETA,
FIEL A SU DIOS, EN SU ACCION Y SU QUERER,
POR ELLO FUE LA ELEGIDA
ENCARNADOSE EN SU SER
Attiva, molto riservata,
fedele al suo Dio, nell’azione e nell’amore,
per questo fu l’Eletta
per incarnarsi in lei.
AL ENCONTRARNOS DE NUEVO
VIVIENDO LA ENFERMEDAD,
ERAS “MADRE DOLOROSA”
EN TU ENTREGA Y TU PIEDAD:
Rincontrandoci
nei giorni della malattia,
eri “Mater Dolorosa”
nella tua donazione totale e nella tua pietà:
ABANDONADA EN SUS MANOS,
FIAT A SU VOLUNTAD,
“SUBIENDO A JERUSALEM”,
GESTANDO EN TI: SANTIDAD
Abbandonata nelle sue mani,
dicesti Fiat alla sua volontà,
“salendo a Gerusalemme”,
ingenerando in te: santità.
FUE UN REGALO EL ENCONTRARTE,
Y HOY, SOBRE TI, TESTIFICAR.
LA COMUNION DE LOS SANTOS
LA SIENTO EN MI CAMINAR,
COMO TU, TAMBIEN DESEO:
SER MUY DE DIOS Y HUMANIZAR
E’ stato un dono incontrarti
e oggi essere tua testimone.
Percepisco la Comunione dei Santi
nel mio camminare,
e come te desidero anch’io:
essere tutta di Dio e rendere umano ciò che ci circonda.
Maria Jesús Martinez
Vescovio 27 – 12 – 2010
